The
concert piano was my first artistic achievement, and I was
on my way to fame and fortune playing Mozart concertos at
8 (prodigious, unless
you consider that he was writing them at 8), when an accident to
my left arm deprived me of my “pianist’s trump card.” My
father, a consummate musician, piano-player and band leader, consoled
me by making me his vocalist at the age of 12. With a mouth full of
braces, a prom dress and a ponytail, I began singing with his big band,
a career that stayed with me until his death in 1986. However, college
and teaching were my true goals, and I graduated from Pennsylvania
State University with a B.A. and an M.A. in French and Linguistics.
I went on to teach in university and secondary schools until 1974,
when the Muse called and sent me to New York to study and practice
acting. In 1978, while sitting backstage on Broadway, I began translating
and adapting Molière’s THE LEARNED LADIES, just for
the fun of it. When it was finished, I sent it to a good friend
at Temple
University to get his expert opinion. Two weeks later he called
and said they were producing it in their next season. My playwriting
career was off and rolling.
In 1991, Carey Perloff decided to produce THE LEARNED LADIES
at Classic Stage Company in New York. After poring over the 5
translations
she had
been sent, she chose mine. From that decision came my first New York
production, starring Jean Stapleton. Upon Ms. Perloff’s
transfer to grander theatrical shores at ACT in San Francisco,
she produced it again in 1993, with Ms.
Stapleton revisiting her triumphant portrayal of Philamente, and the
play was the hit of the season. Meanwhile, I continued to pursue
my acting and
writing careers simultaneously, writing backstage, offstage, in stairwells
and during all those glorious free days that life in the theatre so
generously gives us. The result was TARTUFFE: BORN AGAIN, a modern
adaptation of the
famous play about the infamous religious hypocrite. To provide English
speaking audiences with a more accessible milieu, and because we already
had a fine standard translation, I updated the play to the 1980’s
and set it in Baton Rouge, with Tartuffe as a televangelist. In 1995,
my friend John Glover won the Tony Award for his dual portrayal in “Love,
Valour, Compassion!” I sent him a congratulatory letter and a
copy of my latest effort, explaining that he was my role model for
the sculpting
of this modern Tartuffe. With my script in hand and his Tony in the
other, he knocked on a few doors and in 6 months he was back on Broadway,
and
I was making my first trip to the Citadel. Unfortunately Circle in
the Square was on very shaky financial ground and listing like the
Titanic.
Although we had a successful production, it was a limited run (with
limited financial rewards) and I found myself back in L.A. doing office
work to
survive. A 40-hour week did not daunt my Muse, however, and during
evenings and weekends I began working on THE GAMESTER, my second Regnard
and a very
timely subject—compulsive gambling in Paris in 1699. (roughly
the 300th anniversary of its première). Chicago’s prestigious
Northlight Theatre decided to give it its world premiere in 2001, to
critical and popular acclaim (see reviews!). While waiting for its
legs, it was
a finalist for the prestigious Susan Smith Blackburn Playwriting Award
in 2000. Then in 2003 The Repertory Theatre of St. Louis gave it a
splendid, sumptuous production. In 2005 A.C.T. in San Francisco gave
The Gamester its third glorious production, which was yet again acritical
and popular bonanza. Dramatists' Play Service published later that
year. Another one of my plays that has sat in a drawer for 10
years, SCHOOL FOR TROPHY WIVES, is scheduled for a workshop production
by CalRep in April of 2006. I've also recently co-written a book of
brand new classical monologues (with a modern twist) that should be
in theatrical book stores by 2006.
Obviously, I have chosen to work in a very specific medium: the
adaptation of classical plays for the modern American stage.
Or, perhaps it chose
me. Because I am a true theatre person and not a scholar, I am able
to infuse otherwise archaic classical works into living, breathing
and entertaining
entities. I sometimes wonder how I developed such a specific talent,
but upon reflection, it’s a perfect melding of all my other talents.
I have my parents and my grandmother to thank for it. My father gave me
the music, ergo, the rhythm, so that it is very easy for me to hear the
beat of the lines, (not to mention all those song lyrics that gave me the
love and knowledge of rhyme). My grandmother, a former actress on the Russian
and American stage, bequeathed to me my love for the theater. From the
time I could see over the seats, she would take me with her to see plays
of all kinds. She died with theater tickets in her purse and made me promise
I’d go. From my Irish mother I inherited my love of writing and my
wit. She had the gene, unexpressed until the very end of her short life,
and it was two weeks after she died, on a Greyhound bus heading back to
New York, that I finished the last adapted section of THE LEARNED LADIES,
an impassioned speech on artists and their art. I think she’d
be happy to see the talent realized in her offspring.
*
* * * *
|